Архив

Август 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Первая любовь

 
Juhász Gyula (Юхас Дюла)
 
Első szerelem
1903
 
Egész szerelmem annyi volt csak:
Hogy láttalak, szemedbe néztem,
Egy mosolygásod volt csak minden,
De nekem elég volt egészen.
 
És én úgy őrzöm e mosolygást,
Miként a napsugárt a tenger,
Elrejtve mélyen, szomorúan
És - végtelen nagy szerelemmel.
 
перевод с венгерского
 
Вроде ничего и не случилось:
Взмах ресниц с улыбкой на губах,
Только мне и этого хватило, 
Чтобы утонуть в твоих глазах.
 
И всю жизнь хранить твою улыбку,
Светлую, как лучик золотой,
Где-то глубоко, под гладью зыбкой
Моря, под названием любовь.

Добавить комментарий


Форма входа

Яндекс.Метрика

Счетчик тИЦ и PR

Яндекс цитирования.

Flag Counter

Евгений Подаков © 2013. Все права защищены.