Архив

Сентябрь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1
Шиповник - Вёрёш Шандор (Weöres Sándor - A GALAGONYA)
 
Ночью осенней
Пылает шиповник -
Пылает шиповник, 
Одетый в атлас.
 
Там зябкая тень
В одинокую полночь,
И ветер гнетущий -
За разом раз.
 
Но робкий, как дева
Под лунной вуалью,
Слезу - одиноко
Роняя из глаз -
 
Ночью осенней
Шиповник пылает -
Шиповник пылает, 
Одетый в атлас.
 
A GALAGONYA
 
Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.
 
Zúg a tüske,
szél szalad ide-oda,
reszket a galagonya
magába.
     
Hogyha a Hold rá
fátylat ereszt:
lánnyá válik,
sírni kezd.
 
Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.

Добавить комментарий


Форма входа

Яндекс.Метрика

Счетчик тИЦ и PR

Яндекс цитирования.

Flag Counter

Евгений Подаков © 2013. Все права защищены.