Архив

Сентябрь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Аминат Абдурашидова

Мне бы слово теперь найти,
Что вобрало в себя буйство света,
И "люблю" моё, и "прости",
И отчаяние обета.

Чтобы слышалась в нём - душа,
И застенчивый взмах крылами
Крохи ангела-малыша -
Нашего. Нерождённого нами.

Мне бы слово, как боль, как вскрик,
Как избитая плетью совесть,
Мне бы счастья - короткий миг,
Чтобы ты пришёл в этом слове.

Чтобы я, и малыш, и ты -
Чтобы Счастье торжествовало!
Мне бы слово моей мечты,
Боже мой! - я прошу так мало...

Перевод Евгения Подакова

Комментарии  

 
0 # Елена 03.08.2018 19:41
все понятно мне в этом стихотворении) очень хороший результат перевода, оригинал прочесть не смогу)) какой это язык?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Евгений Подаков 03.08.2018 19:43
Язык даргинский, но я и сам его не знаю, с подстрочника перевожу. Спасибо за добрые слова!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 
 
0 # Sergei Anov 22.08.2018 16:34
Наташа, спасибо тебе за присланный перевод и за вопрос! Я не литературный критик, не мне судить об истинной ценности перевода. Так что моя оценка сугубо субъективна! Я уверена (и именно этому нас учили в университете), что переводчик должен максимально прочувствовать мысль, настроение и каждое слово автора и максимально точно отобразить это в переводе. Это значит, что должен быть сохранён и ритм, и построение фразы автора, и его манера изложения. Нужно максимально стремиться к тому, чтобы смысл и эмоциональный оттенок не сместились, подвергаясь переосмыслению переводчика. Поэтому более профессиональны м я считаю перевод Мартынова, а перевод Подакова - безусловно талантливым и благозвучным, но не передающим стиль поэта. Ещё раз подчеркиваю, что это сугубо личное мнение, на которое каждый из нас имеет полное право. . Interpult Studio - всегда эффективное продвижение
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
 

Добавить комментарий


Форма входа

Яндекс.Метрика

Счетчик тИЦ и PR

Яндекс цитирования.

Flag Counter

Евгений Подаков © 2013. Все права защищены.

DIY Как сделать миниатюрную капусту из полимерной глины | How to make a cabbage made of polymer clay