Архив

Август 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

О, сколько великолепия...

 
Тот Арпад, 1915 Ó, MENNYI POMPA...
 
Ó, mennyi pompa van e vén világon,
Túlérett és pazar és érthetetlen,
A nők csókja, a sárga lomb az ágon
És ég és drága tenger, mérhetetlen,
És vágy, ó, vágy, mely mindeneket átfon,
Örök híd, s jaj, végére érhetetlen,
Övék minden áldásom s minden átkom,
Övék a szívem s jajjom, egyre szebben.
 
перевод с венгерского
 
Мир одряхлел, но он великолепен
В непостижимой роскоши своей.
Вкус женских губ, и жёлтый лист на ветке
Прекрасны, как и синь его морей,
И порождают множество желаний,
Подобных бесконечному мосту,
Проложенному к призрачному раю
Через проклятья, боль и суету...

Форма входа

Яндекс.Метрика

Счетчик тИЦ и PR

Яндекс цитирования.

Flag Counter

Евгений Подаков © 2013. Все права защищены.