Архив

Август 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3

Музыка

 
Juhasz Gyula, 1907
 
Muzsika
 
A házban, ahol az olcsó mámor vár,
A zongorához ült le valaki
És fölsírtak sóvárgón, lágyan, tompán
A nagy Chopin holdfényes dalai.
 
Egymásra néztek a szegény leányok,
Tág karikára nyílt mindnek szeme,
Az idegen ujjongva zongorázott
És mint egy álom, úgy fájt e zene.
 
A tánc megállott, a kacaj elállott;
Némán, fehéren állottak a párok
És kipirult a sápadt idegen.
 
S a kopott szalon úgy érezte mostan,
Hogy valami bús, óriás szív dobban
A sántalábú, ócska hangszeren.
 
 
перевод с венгерского
 
 
В забытом богом танцевальном зале 
Чужак смешной к роялю подошёл,
И звуки из-под пальцев запорхали,
Прозрачные, как нежный лунный шёлк.
 
У девушек на простоватых лицах
Вдруг распахнулись ясные глаза,
А музыкант играл уже неистово,
И каждой нотой сердце им пронзал.
 
Застыли пары, смолкли разговоры,
Всё замерло, пока звучал Шопен,
Но стих рояль, уходит незнакомец...
 
И снова режет глаз убогость стен,
Печаль, впитавшаяся в каменные поры,
И дряхлый музыкальный инструмент...

Форма входа

Яндекс.Метрика

Счетчик тИЦ и PR

Яндекс цитирования.

Flag Counter

Евгений Подаков © 2013. Все права защищены.